商品紹介 Product Introduction
商品紹介用PDF Product Introduction PDF
クリーン・X－G CLEAN X-G
★：超撥水効果と風圧で視界すっきり。
…どしゃ降りでも間欠ワイパーで十分！
★：特殊フッ素コート剤がガラス表面と
化学結合し耐久性抜群。
…ガラス表面への異物の付着度如何により ますが6ヶ月を目安にメンテナンスを行ってください。
★：専用ブレード不要。
…どんなウインドウォッシャー液も使えます。虫・霜取りも簡単除去します。
★：サイド・リヤガラスの視界が良くなり
安全視界が広がります。
…サイド・リヤガラスに効果抜群。
★With a super water repellent effect and wind pressure, the view is clear.
…….Intermittent wipe is enough even for a downpour!
★Special Fluorine coating agent on the glass surface
…..Exceptional durability due to chemical bonding. Perform maintenance for approximately 6 months depending on the degree of adhesion of foreign matter to the glass surface.
★No special blade required.
……Any window washer fluid can be used. Easily remove insects and defrost.
★Visibility of the side and rear glass is improved.
Wide your safety perspective.
…….Great for side and rear glass.
クリーン・X－G作業手順 CLEAN X-G Work Procedure
①あらかじめガラスに付着している埃や砂を洗い流すか、又は水分を含ませたタオルで拭き取り、水分が残らない様に乾いたきれいなタオルで仕上げて下さい。
① Rise dust and sand adhering to the glass in advance or wipe it off with a damp towel and finish with a dry and clean towel so that no water remains.
②専用ガラスクリーナーのボトルをよく振った後、専用スポンジに適量付け、ガラスが透明にならまでよく磨いて下さい。
② Shake the dedicated glass-cleaner bottle well and apply an appropriate amount on the dedicated sponge, and throughly polish until it becomes transparent.
③ガラスクリーナーを専用スポンジ（緑）を使ってよく洗い流して下さい。
注意：この時、絶対に店頭用タオルは使用しないで下さい。油膜再付着予防の為。
③ Rise the glass cleaner throughly with the special sponge(Green).
Note: Do not use the store towels at this time to prevent oil film reattachment.
④付属のペーパータオルで水分をよく拭き取り、完全に乾かして下さい。
④ Wipe off the moisture with the attached paper towel and dry it completely.
⑤フッ素液Ａと反応液Ｂをブレンドボトルに各指定目盛まで入れ、キャップをして４～５回振って下さい。
⑤ Put Fluorine Liquid A and Reaction Liquid B in the blend bottle up to the designated scale, cap and shake 4~5 times.
⑥２枚重ねのティッシュペーパーを縦に２つ折にし、撥水剤専用スポンジに巻きつけて下さい。
⑥ Fold 2 sheets of tissue papers vertically and wrap them around the sponge for water repellent.
⑦ガラス表面が完全に乾いているかを確認し、ブレンドボトルの混合液を⑥のティッシュペーパー部分に1/2の量を付け、ガラス半分を「縦」「横」と繰り返しまんべんに塗りこんで下さい。
残りの反対側のガラスも同じように施工して下さい。
⑦ Make sure that the glass surface is completely dry, apply 1/2 the amount of the mixed solution in the blend bottle to the tissue paper part of ⑥and apply half of the glass repeatedly ‘Vertically’ and ‘Horizontally’ evenly.Please do the same for the other glass on the other side.
⑧作業終了後、ティッシュペーパーを交換し、ガラス面を乾拭きの要領でまんべんなく拭いて下さい。
それでもガラス表面がギラツキがある場合は湿ったタオルで拭き、乾いたタオルで仕上げて下さい。
⑧ After finishing the work, replace the tissue paper and wipe the glass surface evenly with a dry wipe.
If the glass surface is still glaring, wipe it with a damp towel and finish with a dry towel.
２回目以降のメンテナンス Second and Subsequent Maintenance
1～2項目の通り、泥や砂、油被膜を取る。この時、前回施工したコーティング剤が残っていても撥水効果には影響ありません。従って引き続いて３～８までの作業を行って下さい。
★メンテナンスの目安は6ヶ月経過後。
Remove mud, sand, and oil film as per 1-2 times. At this time, even if the coating agent applied last time remains, it doesn’t affect the water repellent effect.Therefore, continue with step 3~8.
★Maintenance is after 6 months.
